Тайный гонец

«Пестрый квадрат» – серия, задуманная и осуществленная Артуром Гиваргизовым, одним из самых талантливых поэтов – наших современников. Компактные издания квадратного формата удобно ложатся в руку и радуют глаз необычными экспериментальными иллюстрациями. В качестве литературной составляющей выступают самые проверенные, самые «золотые» тексты отечественной литературы.

Сборник Марины Бородицкой выбран для авангарда серии неслучайно: ее стихи на протяжении десятилетий читаются школьниками и дошколятами, в ее переводах мы знаем поэзию Бёрнса, Киплинга, Милна, Джулии Дональдсон («Груффало» и другие сказки в стихах). Когда такой мастер пишет стихи для детей, каждое его слово отточено и выверено.

В сборник вошли ироничные стихи Марины Яковлевны для маленьких, школьные стихи, герой которых – ученик средней школы. Не обойдены вниманием строки о первой подростковой влюбленности.

Прогульщик и прогульщица
Расстаться не могли.
Когда бульвары кончились,
Они в музей зашли.

Повесив куртки на крючки,
В египетском отделе
В пластмассовые номерки
Друг дружке пальцы вдели.

Фигурируют в книге и щенок Мартын, и его рассказы о своей нелегкой судьбе.

О, хозяин! Каюсь, каюсь – сгрыз я твои тапочки!
Что ж теперь, в любви откажешь ты такому лапочке?

Или глупый дохлый тапок для тебя дороже,
Чем живой любимый пес с такой смышленой рожей,
На сеттера и пойнтера немножечко похожий?

Заслуги Бородицкой признаны и в России (она лауреат премии Чуковского), и за рубежом (лауреат премии «Лев и Единорог» за переводы стихов для детей).

Стихи Бородицкой – не просто хорошая поэзия, это поэзия великолепная: чистая, сверкающая и глубокая.